holländska-italienska översättning av in ieder geval

comunqueComunque, il sistema funziona. Het systeem werkt in ieder geval. Il mio gruppo comunque è pronto. Mijn fractie is daar in ieder geval klaar voor. Noi siamo comunque pronti a fornire il nostro contributo a tal fine. Wij zijn in ieder geval bereid ons steentje daartoe bij te dragen.
in ogni casoIn ogni caso, questa è la nostra posizione. Het is in ieder geval ons standpunt. In ogni caso sono i fatti ad esigerlo. De realiteit vereist dit in ieder geval.In ogni caso, è un buon punto di partenza. Dat is in ieder geval een goed begin.

ad ogni modoE', ad ogni modo, una soluzione. Het is in ieder geval een oplossing. Ad ogni modo, noi non dobbiamo assolutamente tacere! Wij mogen in ieder geval niet zwijgen! Ad ogni modo, poco rassicurante. In ieder geval weinig vertrouwenwekkend.
come capita
in ogni modo
in qualche modoTutto ciò può suonare in qualche modo grandioso, tuttavia il progresso è sempre la migliore cura per la stagnazione. Misschien klinkt dit allemaal een beetje gewichtig, maar in ieder geval is vooruitgang het beste middel tegen stagnatie. Va comunque in qualche modo equilibrata la pressione esercitata soprattutto sulla Macedonia (FIROM) e in parte sull'Albania. In ieder geval moeten de lasten, die vooral Macedonië (FYROM) en ten dele ook Albanië moeten dragen, enigszins in verhouding staan tot hun mogelijkheden. Tuttavia è ingenuo, se non pericoloso come giocare col fuoco, credere di poter comunque lasciare in qualche modo fuori la Russia e anzi provocarla ancora. Het is echter naïef, ja zelfs gevaarlijk, het is spelen met vuur als men gelooft dat men Rusland er in ieder geval op de een of andere manier buiten kan laten en bovendien nog kan provoceren.
in qualsiasi modo

Ordbok